close
好友詹日前告訴我在Discovery或國家地理頻道看到的一部名為"逃出生天"(?)的片子.
內容是敘述兩個在所羅門群島附近潛水的潛水員, 在完成潛水浮上水面後卻找不到潛水船. 於是他們在茫茫大海中, 歷經迷失方向, 失溫, 飢餓, 口渴, 體力耗盡以及被水母針螫, 不明生物及鯊魚的攻擊等等, 在黑夜中費盡千辛萬苦, 終於游了20mile(相當於32公里)回到岸邊而獲救.
聽完我除了給他個Orz的表情外, 不禁想到其實這真是蠻有可能發生的事情啊......
尤其對於愛好水中攝影的我, 其發生的機率或許比在陸地上發生車禍的可能性還高吧......
海中景致美則美矣, 完成潛水浮上水面卻看不到潛水船......這該是潛水員的夢魘吧!
這兩天找出了當年訂閱Rodale's Scuba Diving時贈送的"Dive Like a Pro -- 200 Tips and Techniques"小手冊, 裡面有一部份"Always Find the Boat -- 8 Navigation Tips", 試著翻譯如下:
首先, 不要被那些似乎面鏡放在背後都能找到潛水船的潛水長嚇到了. 有些人就是有這樣的天賦, 天生的方向感引導他們即使在撒哈拉沙漠中也能找到僅有的一杯水. 其它人--特別是那些旅館的潛水長們--對他們潛水的區域是如此的熟悉, 以致於找到船就像紐約人找到路走出中央公園一樣簡單. 對旅客來說看起來可能令人困惑, 但對一個幾乎每天看的人來說則不然.
最好的建議是買個指北針並學習如何用--上一堂水底導航的課並磨練你的技巧. 但這裡是一些不論你用不用指北針都管用的秘訣:
導航秘訣 1:
當你進入水裏, 尋找在水下可見的方向的線索. 一個大線索是太陽的方向. 它現在在哪兒以及當回到水面的時候它又會在哪兒?
也要注意浪的方向並且決定流的方向(如果有流的話).
導航秘訣 2:
當你下潛時, 保持頭上腳下並把周遭看清楚. 開始在心裏記錄當地的地形地物.
導航秘訣 3:
當你到達水底時, 停留一分鐘並看看四周. 找一下太陽. 注意底部的深度. 測試一下流向. 看看其它你還能看到什麼?
注意任何礁岩的形狀, 沙子的起伏或珊瑚的露出部. 這些都是在你潛水完畢可以幫你回到此處的線索.
導航秘訣 4:
你時常會必須從潛水船游過開放水域到礁岩, 沈船, 海藻叢或你的任何其它的第一個目的地.
計算從定錨線到此處所花的踢腿數來測量距離, 以幫助你重新找到船.
偶而看看四周, 以記憶景物在你返回船上時看起來會像什麼.
導航秘訣 5:
當你到達礁岩邊, 沈船, 或不管何處, 找個地標以作為將來你返回潛水船時的可確認的出發點.
導航秘訣 6:
當你探索潛點的時候, 偶而停下來感覺一下你在何處. 估計一下你從哪個方向來以及多遠. 一樣, 偶而回頭看看記錄景物以備回程之用.
導航秘訣 7:
當你返回潛水船時, 用上所有你關於此處所有的心理記錄.
當你游回船上時, 尋找你的視覺線索.
當你游出去時發現的線索越多, 在你回程時你會越有自信.
導航秘訣 8:
如果已經游超出預期10%的踢腿數的距離後, 船卻沒有出現, 找到與下錨點同樣深度的底部並隨著輪廓找.
先找流的上游處. 如果你沒有很快的找到船, 最好浮上水面找.
如果你夠小心, 船應該在不遠的地方.
提供同好做為參考......
這些是應該養成的好習慣, 雖然我們都希望夢魘永遠不會發生~~
[完稿後記]
......沒電了, 搞翻譯兼打網誌竟比我潛兩支氣瓶加水面休息還久咧......
嗯~~過兩天再刊出續篇"Lost at Sea -- How to Survive"吧, 敬請耐心等候囉~~
內容是敘述兩個在所羅門群島附近潛水的潛水員, 在完成潛水浮上水面後卻找不到潛水船. 於是他們在茫茫大海中, 歷經迷失方向, 失溫, 飢餓, 口渴, 體力耗盡以及被水母針螫, 不明生物及鯊魚的攻擊等等, 在黑夜中費盡千辛萬苦, 終於游了20mile(相當於32公里)回到岸邊而獲救.
聽完我除了給他個Orz的表情外, 不禁想到其實這真是蠻有可能發生的事情啊......
尤其對於愛好水中攝影的我, 其發生的機率或許比在陸地上發生車禍的可能性還高吧......
海中景致美則美矣, 完成潛水浮上水面卻看不到潛水船......這該是潛水員的夢魘吧!
這兩天找出了當年訂閱Rodale's Scuba Diving時贈送的"Dive Like a Pro -- 200 Tips and Techniques"小手冊, 裡面有一部份"Always Find the Boat -- 8 Navigation Tips", 試著翻譯如下:
首先, 不要被那些似乎面鏡放在背後都能找到潛水船的潛水長嚇到了. 有些人就是有這樣的天賦, 天生的方向感引導他們即使在撒哈拉沙漠中也能找到僅有的一杯水. 其它人--特別是那些旅館的潛水長們--對他們潛水的區域是如此的熟悉, 以致於找到船就像紐約人找到路走出中央公園一樣簡單. 對旅客來說看起來可能令人困惑, 但對一個幾乎每天看的人來說則不然.
最好的建議是買個指北針並學習如何用--上一堂水底導航的課並磨練你的技巧. 但這裡是一些不論你用不用指北針都管用的秘訣:
導航秘訣 1:
當你進入水裏, 尋找在水下可見的方向的線索. 一個大線索是太陽的方向. 它現在在哪兒以及當回到水面的時候它又會在哪兒?
也要注意浪的方向並且決定流的方向(如果有流的話).
導航秘訣 2:
當你下潛時, 保持頭上腳下並把周遭看清楚. 開始在心裏記錄當地的地形地物.
導航秘訣 3:
當你到達水底時, 停留一分鐘並看看四周. 找一下太陽. 注意底部的深度. 測試一下流向. 看看其它你還能看到什麼?
注意任何礁岩的形狀, 沙子的起伏或珊瑚的露出部. 這些都是在你潛水完畢可以幫你回到此處的線索.
導航秘訣 4:
你時常會必須從潛水船游過開放水域到礁岩, 沈船, 海藻叢或你的任何其它的第一個目的地.
計算從定錨線到此處所花的踢腿數來測量距離, 以幫助你重新找到船.
偶而看看四周, 以記憶景物在你返回船上時看起來會像什麼.
導航秘訣 5:
當你到達礁岩邊, 沈船, 或不管何處, 找個地標以作為將來你返回潛水船時的可確認的出發點.
導航秘訣 6:
當你探索潛點的時候, 偶而停下來感覺一下你在何處. 估計一下你從哪個方向來以及多遠. 一樣, 偶而回頭看看記錄景物以備回程之用.
導航秘訣 7:
當你返回潛水船時, 用上所有你關於此處所有的心理記錄.
當你游回船上時, 尋找你的視覺線索.
當你游出去時發現的線索越多, 在你回程時你會越有自信.
導航秘訣 8:
如果已經游超出預期10%的踢腿數的距離後, 船卻沒有出現, 找到與下錨點同樣深度的底部並隨著輪廓找.
先找流的上游處. 如果你沒有很快的找到船, 最好浮上水面找.
如果你夠小心, 船應該在不遠的地方.
提供同好做為參考......
這些是應該養成的好習慣, 雖然我們都希望夢魘永遠不會發生~~
[完稿後記]
......沒電了, 搞翻譯兼打網誌竟比我潛兩支氣瓶加水面休息還久咧......
嗯~~過兩天再刊出續篇"Lost at Sea -- How to Survive"吧, 敬請耐心等候囉~~
全站熱搜
留言列表
